Le service de traduction de Levi's semble s'être fait prendre «les culottes à terre» en voulant annoncer une promotion des jeans à taille basse dans les pages françaises du site Web canadien.

On ne sait trop comment une entreprise d'une telle envergure peut laisser une telle bévue glisser dans les pages de son site Web. L'intégralité du texte français de la rubrique «Truc cool» du site www.levi.com au Canada est un fouillis de texte apparemment traduit littéralement de l'anglais.

Le résultat en ligne est hilarant. Jugez-en par cette impressionnante entrée en matière: «Quand vous vous pavanez en bas des halls a habillé ceci Dangereusment Bas, chacun aller noter. Ainsi, donnez-leur quelque chose regarder avec le plus nouveau, et élégant d'ascension bas jeans.»

Si cela ne vous a pas convaincu que vous ferez tout un effet, pensez au cadeau que vous pourriez recevoir (enfin, je pense que l'on nous dit qu'il y a un cadeau…): «Pendant un temps limité quand vous achetez choisi hommes ou femmes d'ascension bas denim, vous obtiendrez a LIBRE Levi's® Agenda étudiant.»

Et pour vraiment vous convaincre que c'est TRÈS confortable, on en remet: «Orné-dehors en denim, et rempli de plus que $60 des affaires douces, c'est manière plus que juste un calendrier. C'est un rapport.»

Dommage, on ne dit pas ce que sont les affaires douces d'une valeur de 60 $. Il faudrait sans doute voir le rapport dont ils parlent…

Bref, on peut en rire, mais de façon plus sérieuse, un coup de fil chez Levi's nous apprend qu'ils ont eu plusieurs appels déjà pour les informer de la situation et qu'ils comptent prendre des mesures pour corriger rapidement la situation.

On ne peut cependant pas s'empêcher de se demander s'il existe un contrôle de la qualité quelconque pour leur site Web. Si oui, que quelqu'un leur fournisse le café!