Alis Technologies annonce ce matin une alliance de poids avec Lotus Corporation, chef de file mondial des plates-formes d'applications de travail de groupe sur Internet et intranet.

Alis et Lotus ont en effet annoncé ce matin l'intégration de la technologie Alis Translator Solution (ATS) à l'environnement serveur Lotus Domino. Ce nouveau composant, Alis Translator pour Lotus Domino (ATLD), sera commercialisé et supporté conjointement par Alis et Lotus Development Corporation.

ATLD permet de faire le pont entre les applications de Lotus Notes servies par Domino, d'une part, et les moteurs de traduction intégrés par Alis, ainsi que ses propres technologies linguistiques, de l'autre. Lotus a mis au point un module personnalisé compatible avec LotusScript et Java, le Domino Translation Object (DTO) qui, pour sa part, fait le lien entre les applications Domino et ATLD.

Ce couplage Notes/Translator ouvre la voie à des fonctions de traduction de classe mondiale. Les pages Web sur Internet ou intranet et les messages électroniques seront ainsi traduits automatiquement avec le moteur de traduction adéquat afin d'offrir une compréhension immédiate de leur contenu. Pour une traduction plus fine, ils pourront ensuite être dirigés vers un service de traduction humaine qui permettra de les formaliser en s'appuyant sur les outils linguistiques d'Alis.

Alors que la première annonce officielle avait lieu à la conférence LotuSphere de Berlin à 10h locales ce matin, nous avons rencontré un peu plus tard Claude Lemay, chef de la direction d'Alis Technologies, à l'Hôtel Inter.Continental de Montréal où il donnait une conférence de presse.

Selon M. Lemay, ce partenariat représente la consécration de 15 années de recherche et développement et la promesse d'un développement très rapide de l'entreprise montréalaise: « Il y a 900 000 serveurs Domino installés dans près de 20 000 entreprises à travers le monde, et Lotus en vend 400 000 par an, dit-il avec des étoiles dans les yeux. Chaque point de pourcentage de ce marché que nous pourrons équiper d'ATLD représente pour nous un revenu de 110 millions de dollars US! »

Dans ce contexte, le partenariat avec Lotus constitue aussi un important défi puisqu'Alis devra entraîner et supporter son produit dans les grandes entreprises qui adopteront sa solution de « multilingualisation » basée sur Lotus Domino. Mais c'est unbon défi, selon M. Lemay, qui rappelle qu'Alis a déjà su trouver 42 millions de financement en dollars canadien par le passé: « Nous avons le produit et nous avons le client. Il ne nous reste plus qu'à travailler. »

Voir le communiqué d'Alis Technologies.
Plus de détails dans notre entrevue en RealAudio.