Un nouveau guide technique d'utilisation du français dans le domaine des nouvelles technologies a été mis en ligne aujourd'hui par le Conseil du trésor du Québec, en collaboration avec l'Office de la langue française.

Intitulé "Le français dans les technologies de l'information : conventions et pratiques en usage au Québec", ce recueil dresse une liste des principales conventions de saisie, de traitement et de présentation de l'information en français dans le secteur multimédia. Il s'adresse principalement aux concepteurs, constructeurs et distributeurs de logiciels et de matériel informatique actifs sur le marché québécois, ainsi qu'à toute personne qui prépare et diffuse des documents en français sur support informatique. Une version imprimée sera également disponible au mois de juin.

En parcourant ces pages denses mais rapidement téléchargées et très joliment présentées, on apprend tout et plus encore sur le bon usage de la perluète (&), la fonction d'aiguilleur du a commercial (@), les outils logiciels de francisation nominative développés au Québec, la façon de bien écrire noms propres, raisons sociales, sigles ou acronymes, ainsi qu'une foule d'informations sur la présentation ou le balisage des textes. Un indispensable signet donc, qui trouvera certainement sa place dans votre collection!
C.A.