Grâce à la firme montréalaise Alis Technologies, l’Internet Society offrira sur son site Web une source d’information multilingue - soit une série de pages en dix langues - sur diverses questions touchant l’internationalisation d’Internet.

Appelée Babel, cette source d’information abordera notamment les questions suivantes : comment établir des sites Web multilingues; où trouver de l'information dans sa propre langue; comment tester les outils logiciels de soutien multilingue; les normes internationales qui soutiennent les textes multilingues sur Internet; les codes de caractères de certaines langues; le standard Unicode et la norme ISO 10646; des copies multilingues de la norme proposée il8n; les polices de caractères, et autres.

Selon Claude Lemay, président et chef de la direction d'Alis Technologies, un tel projet « répond à la préoccupation de nombreux gouvernements de préserver l'intégrité culturelle et linguistique de leur pays sur Internet. La capacité de développer des sites Web multilingues et de communiquer sur Internet dans sa propre langue favorisera vraiment les échanges entre les utilisateurs partout dans le monde. »

Pour Don Heath, président et chef de la direction de l'Internet Society, « fournir de l'information sur la mondialisation d'Internet s'inscrit dans les objectifs de la société, et Alis, par son expérience en gestion linguistique, peut grandement aider à faire d'Internet un réseau vraiment international. C'est une alliance qui va de soi.''

L'Internet Society, qui compte plus de 5 000 membres dans 108 pays, est l'organisation internationale chargée de promouvoir la coordination et la coopération pour tout ce qui touche Internet. C’est en quelque sorte le centre de coordination mondial pour le dételoppement du réseau.

Depuis sa création à Montréal en 1981, Alis Technologies fournit aux non-anglophones qui utilisent les technologies de l'information des solutions leur permettant de travailler dans leur propre langue. Elle possède un savoir-faire reconnu, entre autres dans les langues de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, du Moyen-Orient, ainsi que dans certaines langues asiatiques. Alis est devenu un chef de file reconnu mondial dans le domaine des technologies linguistiques; elle fait partie de plusieurs comités de normalisation. Sa dernière nouveauté s’appelle Tango. C’est un fureteur multilingue, qui permet à des internautes de partout dans le monde de naviguer sur Internet dans leur propre langue. Offert actuellement en 16 langues, Tango permet l'affichage de pages Web dans plus de 85 langues. Ce fureteur est le premier à utiliser la norme pour l'internationalisation du langage Hypertext (RFC il8n) proposée par le groupe de travail HTML à l'Internet Engineering Standard Group (IESG). Comptant une centaine d'employés, Alis est déjà l'entreprise Internet la plus importante au Canada et son étoile ne cesse de monter. On dit même qu'elle pourrait devenir le prochain Netscape. Voir l'article de Yan Barcelo aujourd'hui, dans l'édition Internet des Affaires.