Les problèmes en attaque des Yankees de New York se sont poursuivis, jeudi, et ils se sont inclinés pour une quatrième fois de suite face aux Tigers de Detroit, 8-1, ce qui met fin à leur parcours en éliminatoires.

Prince Fielder a capté une chandelle frappée par Jayson Nix pour le retrait final, qui concrétisait le balayage de la formation new-yorkaise en série de championnat de la Ligue américaine.

Pour les Tigers, ce sera une onzième participation à la Série mondiale dans l'histoire de la concession et une première depuis 2006, où ils s'étaient inclinés face aux Cardinals de St. Louis, qui pourraient de nouveau être leurs adversaires cette année.

C'est la première fois depuis 1980 que les Bombardiers du Bronx subissent l'affront d'un balayage. Cette année-là, les Yankees avaient été battus en trois rencontres lors de la série de championnat par les Royals de Kansas City.

«Ce n'est pas la faute d'un ou deux joueurs, mais de plusieurs joueurs, a commenté le gérant des Yankees Joe Girardi. C'est difficile de gagner lorsqu'on ne marque pas de points.»

En effet, New York n'a marqué que six points au cours de la série, affichant une moyenne anémique de ,157 (22 en 140). À l'inverse, les lanceurs de Tigers ont été intraitables avec une moyenne de point mérité de 1,02.

Les Yankees n'ont frappé que deux coups sûrs, jeudi. Il aurait fallu, pour compenser, une performance sans faille de leur as lanceur, C.C. Sabathia (0-1), mais ce n'est pas ce qui s'est passé.

L'imposant gaucher n'a pas survécu à la quatrième manche, où les Tigers ont marqué quatre fois grâce à des circuits de deux points de Jhonny Peralta et de Miguel Cabrera, pour porter leur avance à 6-0 et ne plus regarder derrière.

Peralta a par ailleurs frappé une deuxième longue balle en huitième manche. Son coéquipier Austin Jackson a aussi expédié un tir de l'autre côté de la clôture dans le match.

Sabathia, qui a donné 11 coups sûrs et six points (cinq mérités) en trois manches et deux tiers, a subi la défaite.

Son opposant, Max Scherzer (1-0), a tenu les Yankees en échec pendant les cinq premières manches avant de voir Eduardo Nunez frapper un triple en sixième. Nick Swisher, avec un double, a fait marquer Nunez un peu plus tard pour le seul point des Yankees.

C'est tout ce qu'a donné Scherzer à New York en cinq manches et deux tiers pour mériter la victoire. Il a aussi obtenu 10 retraits au bâton.

Peralta a terminé la rencontre avec trois points produits, tandis qu'Andy Dirks a frappé trois coups sûrs.

Le voltigeur Delmon Young, qui a obtenu deux coups sûrs et un point produit jeudi, a mis la main sur le titre de joueur par excellence de la série de championnat.

«Il connaît une excellente séquence au bon moment pour nous, a affirmé par la suite son gérant Jim Leyland. Il a su se démarquer alors que les projecteurs étaient braqués sur lui.»

Face aux Yankees, Young a affiché une moyenne de ,353 avec deux coups de circuit et six points produits.