Au cours de la rencontre, Hechavarria a produit deux points, tout comme Yorvit Torrealba, qui a cogné une longue balle. Colby Rasmus a aussi frappé un circuit, une claque de trois points aux dépens de Rafael Soriano en début de neuvième. Adam Lind a pour sa part expédié le tir du partant des Yankees David Phelps de l'autre côté de la clôture, une frappe en solo.

Dans le clan des Bombardiers du Bronx, Robinson Cano a réussi deux longues balles en solo, tandis que Derek Jeter et Nick Swisher ont également obtenu un circuit chacun. Le receveur québécois Russell Martin a produit un 35e point cette saison.

La défaite est allée au dossier de Derek Lowe (8-11), qui a permis le point victorieux.

Ross règle le cas des Royals

BOSTON – Cody Ross a cogné deux coups sûrs et produit trois points, menant les Red Sox de Boston vers un gain de 5-1 aux dépens des Royals de Kansas City.

Le voltigeur a notamment poussé deux coureurs au marbre à l'aide d'un simple en troisième manche. Jacoby Ellsbury a ajouté deux coups sûrs, incluant un circuit en solo.

Au monticule, Daisuke Matsuzaka (1-3) effectuait un retour au jeu après avoir subi une blessure au trapèze. Il a concédé un point non mérité, cinq coups sûrs et deux buts sur balles en sept manches, tout en amassant six retraits sur des prises. Le droitier a récolté son premier gain depuis le 8 mai 2011.

Boston a remporté trois des quatre affrontements de la série contre les Royals.

Alex Gordon a fait compter l'unique point des perdants. Luke Hochevar (7-12) a réalisé sa deuxième partie complète malgré le revers. En huit manches, il a alloué cinq points, dont quatre mérités, huit coups sûrs et une passe gratuite.

Les Cardinals tiennent bon

PITTSBURGH – Matt Holliday a claqué son 24e circuit de la saison, aidant les Cardinals de St. Louis à disposer des Pirates de Pittsburgh par la marque de 4-3.

Holliday et Skip Schumaker ont chacun amassé deux coups sûrs et fait compter un point. Allen Craig a frappé en lieu sûr à deux reprises et touché la plaque une fois. Kyle Lohse (14-2) a remporté une huitième décision consécutive. En cinq manches, il a alloué deux points et cinq coups sûrs. Son dernier revers remonte au 15 juin. Jason Motte a signé son 31e sauvetage de la campagne.

Andrew McCutchen et Clint Barmes ont chacun totalisé deux coups sûrs et un point produit pour les locaux. A.J. Burnett (15-5) a accordé quatre points, sept coups sûrs et un but sur balles en cinq manches et deux tiers.

Les Pirates ont échappé une deuxième rencontre de suite et se retrouvent à trois matchs des Cardinals et du deuxième rang de la section Centrale de la Ligue nationale.

Les Orioles reviennent de l'arrière

BALTIMORE – Nate McLouth a produit trois points, dont deux à l'aide d'un circuit en fin de huitième manche, et les Orioles de Baltimore ont défait les White Sox de Chicago 4-3.

Avec un pointage de 3-2 en faveur des visiteurs et un retrait, McLouth a expédié un lancer du releveur Brett Myers par-dessus la clôture du champ droit. Le frappeur désigné Lew Ford a claqué une longue balle en solo pour aider les siens à remporter une troisième partie consécutive.

Wei-Yin Chen a concédé deux points, quatre coups sûrs et un but sur balles en six manches, tout en amassant huit retraits sur des prises. Pedro Strop (5-2) a été crédité du gain. Jim Johnson a réalisé son 40e sauvetage de la saison.

Kevin Youkilis a fait compter deux points en propulsant un tir hors des limites du terrain pour les Sox, qui avaient gagné leurs six duels précédents. Francisco Liriano a accordé deux points, six coups sûrs et quatre passes gratuites en cinq manches.

Felix Hernandez continue sur sa lancée

MINNEAPOLIS – Le partant Felix Hernandez a lancé un match complet, aidant les Mariners de Seattle à blanchir les Twins du Minnesota 1-0.

Hernandez (13-5) n'a accordé que cinq coups sûrs et un but sur balles en neuf manches, en plus de retirer cinq adversaires sur des prises. Le droitier a ainsi signé une neuvième victoire de suite, incluant une partie parfaite réussie le 15 août aux dépens des Rays de Tampa Bay. Il s'agissait d'un troisième blanchissage pour Hernandez à ses cinq derniers départs et de son cinquième de la présente campagne.

L'unique point des Mariners a été l'œuvre d'Eric Thames, qui a claqué un circuit en solo en huitième manche.

Malgré une excellente performance, Liam Hendricks (0-7) est toujours à la recherche d'un premier gain cette saison. Il n'a concédé qu'un point, trois petits coups sûrs ainsi que trois passes gratuites en neuf manches sur la butte. Hendricks a également passé six frappeurs dans la mitaine.

Anderson poursuit son bon travail

CLEVELAND – Brett Anderson a blanchi l'adversaire pendant sept manches, permettant aux Athletics d'Oakland de l'emporter 3-0 contre les Indians de Cleveland.

Anderson (2-0), qui avait savouré la victoire lors de sa première sortie de la campagne le 21 août, a alloué deux coups sûrs et autant de buts sur balles. Le gaucher n'a accordé qu'un point en 14 manches, lui qui a été à l'écart du jeu durant environ un an en raison d'une déchirure ligamentaire.

Grant Balfour a pour sa part réalisé son 15e sauvetage de la saison.

Josh Reddick a cogné deux coups sûrs, incluant un circuit en solo. Seth Smith et Chris Carter ont produit les autres points des visiteurs, qui ont signé une troisième victoire d'affilée.

Roberto Hernandez (0-3) a encaissé un troisième échec en autant de départs cette année. Il a concédé trois points en seulement deux manches et un tiers.