Outre Martin, Mark Teixeira a été la grande vedette offensive de cette rencontre avec deux circuits et cinq produits. Derek Jeter a également bien fait avec deux coups sûrs.

Au monticule, la victoire est allée au dossier de Chad Qualls (2-1), qui n'a rien donné en deux tiers de manche. Rafael Soriano a donné un coup sûr en neuvième manche, mais il est parvenu à signer son 21e sauvetage de la campagne.

Pour les Angels, Scott Downs (1-1) a encaissé le revers. En deux tiers de manche, il a alloué quatre points, deux coups sûrs et deux buts sur balles. Mark Trumbo a claqué un circuit de trois points dans une cause perdante.

Soriano s'éclate à Chicago

CHICAGO – Alfonso Soriano a cogné quatre coups sûrs en autant de présences au bâton et produit cinq points, tout en claquant deux circuits, et les Cubs de Chicago ont vaincu les Diamondbacks de l'Arizona 8-1, vendredi.

Le voltigeur a réussi une longue balle en solo en quatrième manche avant de récidiver avec un circuit de trois points lors du tour au bâton suivant des siens.

Anthony Rizzo a frappé deux fois en lieu sûr et croisé le marbre autant de fois. Au monticule, Paul Maholm (7-6) a alloué un point, six coups sûrs et un but sur balles en sept manches. Chicago a remporté sept de ses 10 derniers matchs.

Du côté des perdants, Stephen Drew a amassé deux coups sûrs. Ian Kennedy (6-8) a concédé six points, sept coups sûrs et deux passes gratuites en cinq manches.

Les Indians blanchissent les Jays

TORONTO – Justin Masterson a espacé cinq coups sûrs en sept manches de travail, vendredi, pour conduire les Indians de Cleveland vers un gain de 1-0 contre les Blue Jays de Toronto.

L'artilleur des visiteurs (6-8) a donné une passe gratuite tout en passant cinq frappeurs dans la mitaine. Le releveur Chris Perez a retiré les trois frappeurs de l'équipe torontoise en neuvième, dont Jose Bautista et Edwin Encarnacion, pour signer son 25e sauvetage de la saison.

Le seul point dans le match a été l'œuvre de Travis Hafner, qui a claqué sa huitième longue balle de la saison.

Du côté des perdants, le partant Ricky Romero (8-5) a encaissé un quatrième revers consécutif. En six manches, il a alloué un point, six coups sûrs et deux buts sur balles. Il a obtenu six retraits au bâton. Avec cette défaite, les Jays glissent sous la barre de ,500 (43-44).

Les Tigers ont la vie facile à Baltimore

BALTIMORE – Jhonny Peralta a claqué un circuit de trois points en cinquième manche, vendredi, menant les Tigers de Detroit vers une victoire de 7-2 aux dépens des Orioles de Baltimore.

Miguel Cabrera a également réussi une longue balle pour les visiteurs, qui ont gagné leurs six derniers duels. Lui, Peralta, Delmon Young, Brennan Boesch et Prince Fielder ont tous cogné deux coups sûrs.

Le droitier Doug Fister (3-6) a remporté un deuxième départ consécutif. En sept manches, il a accordé un point et trois coups sûrs, tout en amassant huit retraits sur des prises. Pour les locaux, le receveur Matt Wieters a frappé deux fois en lieu sûr et poussé un coureur au marbre. Jason Hammel (8-6) a quitté le monticule en quatrième manche en raison d'une blessure au genou droit. Baltimore a subi une troisième défaite d'affilée.

Les Reds reviennent de l'arrière à Cincinnati

CINCINNATI – Les Reds de Cincinnati ont marqué quatre points lors de leurs deux derniers tours au bâton, vendredi, pour filer vers une victoire de 5-3 face aux Cardinals de St. Louis.

Brandon Phillips a cogné trois coups sûrs en quatre présences au bâton et croisé le marbre à deux reprises pour les vainqueurs. Todd Frazier a ajouté une longue balle en solo, tandis que Ryan Hanigan a fait compter deux coéquipiers à l'aide d'un simple.

Le releveur Alfredo Simon (1-1) a mérité le gain en blanchissant l'adversaire durant deux manches. Aroldis Chapman a signé son 12e sauvetage de la saison. Les Reds ont enlevé les honneurs de leurs quatre derniers matchs.

Du côté des visiteurs, Matt Holliday et Skip Schumaker ont chacun frappé deux fois en lieu sûr et produit un point.

Adam Wainwright (7-9) a accordé quatre points, dont deux mérités, quatre coups sûrs et deux buts sur balles en six manches et un tiers.

Les Nationals musèlent les Marlins

MIAMI – Les Nationals de Washington ont frappé 13 coups sûrs, vendredi, en route vers un gain de 5-1 contre les Marlins de Miami.

Ryan Zimmerman a cogné trois coups sûrs en quatre présences au bâton, dont un circuit, et deux points produits. Adam LaRoche a également réussi trois coups sûrs dans la victoire.

Pendant ce temps, au monticule, Jordan Zimmermann (6-6) a fait du bon boulot alors qu'il n'a donné que quatre coups sûrs en six manches. Il a également retiré six frappeurs sur des prises.

Josh Johnson (5-6) a accordé cinq points et 11 coups sûrs en cinq manches et un tiers. Il a retiré six frappeurs au bâton. John Buck a produit l'unique point des Marlins.

Les Red Sox s'approchent des Rays

ST. PETERSBURG, Floride – Pedro Ciriaco a cogné trois coups sûrs en autant d'apparitions à la plaque et produit deux points, vendredi, aidant les Red Sox de Boston à l'emporter 3-1 contre les Rays de Tampa Bay.

Le frappeur désigné David Ortiz a claqué son 23e circuit de la saison pour les gagnants, qui se retrouvent à une partie de la formation floridienne au classement de la section Est de la Ligue américaine.

Franklin Morales (2-2) a œuvré au monticule pendant cinq manches, concédant seulement deux coups sûrs et trois buts sur balles. Cinq releveurs ont ensuite préservé l'avance de leur équipe. Alfredo Aceves a récolté son 20e sauvetage de la campagne.

Sean Rodriguez a fait compter l'unique point des Rays, qui sont troisièmes de leur section. Jeremy Hellickson (4-6) a alloué trois points, cinq coups sûrs et quatre passes gratuites en six manches.