Plus les ados clavardent et plus ils écrivent mal !

Sébastien Ménard -Journal de Montréal

Les ados sont plus enclins à transgresser les règles du français que les adultes lorsqu’ils clavardent dans Internet.

«Pour les adolescents, c’est une façon de se singulariser par rapport aux adultes», estime Anaïs Tatossian, de l’Université de Montréal.

«Ils ont tendance à vouloir se démarquer et ils peuvent le faire en faisant abstraction des règles du français», dit-elle.

Abréviations
Avec un autre chercheur, Anaïs Tatossian a analysé le contenu de 4 520 échanges virtuels effectués sur des sites de clavardage.

L’exercice lui a permis de classer dans cinq catégories les mots ou expressions utilisés par les internautes. Elle a baptisé ce système l’orthochat (voir tableau).

Selon ce qu’elle a constaté, les personnes qui s’adonnent au clavardage utilisent surtout des «procédés abréviatifs», mais cette habitude est beaucoup plus répandue chez les jeunes.

Dans le cadre de cette étude, un internaute a ainsi écrit que le ciel «étais très bo…». Un autre a réduit l’expression «d’habitude» à quatre lettres : «dhab».

Les adultes, eux, préfèrent nettement recourir à des «procédés expressifs».

«Ça leur permet d’insérer du rire ou différentes intonations dans ce qu’ils écrivent, comme lors d’une conversation», indique Anaïs Tatossian. Pour recourir à ces procédés, ils peuvent notamment utiliser des lettres majuscules ou la répétition de caractères.

L'orthochat: comment écrivent les internautes

Procédés abréviatifs
Présents dans des textes...
...d'ados 56,2% d'adultes 42,9%
ex.: «kossé ton nick dhab [d'habitdue]»

Procédés expressifs
Présents dans des textes...
...d'ados 14,8% d'adultes 31,1%
ex.:«HAHAHAHAHA»

Phénomènes lexicaux
Présents dans des textes...
...d'ados 14,6% d'adultes 18,5%
ex.: «c'est bad [mal]...»

Substitution de graphèmes
Présents dans des textes...
...d'ados 9,3% d'adultes 3,6%
ex.: «pi kwa [quoi]?»

Neutralisation de finale absolue
Présents dans des textes...
...d'ados 5,1% d'adultes 3,9%
ex.: «elle veut maigrir [des] doigts...»


Vidéos

Photos