SPÉCIAL RENTRÉE: LES DICTIONNAIRES

Le Larousse toujours dominant

Comme chaque automne, les dictionnaires s’alignent sur les rayons au moment où les feuilles des arbres commencent à roussir. Les dictionnaires imposants et volumineux voient maintenant entrer dans la compétition les versions électroniques qui relégueront bientôt aux oubliettes les volumineux livres de références.

Larousse, le maître des dictionnaires, règne encore en maître en conservant toujours 70% des parts de marché. Il est de loin, avec ses 800000 exemplaires vendus chaque année dans la francophonie, le plus populaire dans le monde.

Inégalé depuis 1905, le Larousse reste encore l’outil indispensable pour comprendre, découvrir et actualiser les connaissances. Dans son édition de 2009, le Larousse propose 100 nouveaux noms communs, 50 nouveaux noms propres, de nouvelles planches illustrées. Une centaine de mots, sens, locutions et expressions viennent de s’ajouter à cette nouvelle édition.

Parmi celles-ci, fuiter en parlant de quelque chose qui devrait rester confidentiel, hype référant à la dernière mode, slameur qui interprète du slam, victimaire qui se dit d’une personne qui se sent victime de la société. Du Québec, on a officialisé les mots brûlements, compétitionner, démarreur, épeurant, loup-marin, mousser, toutou, vin de glace.

Dans la section noms propres, on retrouve Nancy Huston, écrivaine française d’origine canadienne, et Guy Rocher, sociologue québécois de Berthierville.


LE PETIT ROBERT
Le Petit Robert n’est pas en reste et demeure résolument moderne, s’enrichissant de mots et de sens nouveaux. On respecte l’informatique et les nouvelles technologies avec des mots comme biogosphère, identifiant, audiolivre, baladodiffusion. En sport, on avance les mots acrosport, glaciériste, paintball, mercato.

Dans le domaine culinaire, des mots savoureux font leur entrée: bresaola, malossol, céteau, chichi. L’environnement, qui est un sujet de plus en plus d’actualité, apporte aussi un nouveau vocabulaire avec bioéthanol, diester, écoparticipation, réfugié climatique. Les mots fantasy et lâcher-prise, employés régulièrement dans la conversation, font aussi leur entrée dans le dictionnaire.

Hachette se targue d’être là pour donner les réponses aux questions quotidiennes de toute la famille. Dans son édition 2009, en plus des 58 000 mots de la langue et des 125 000 définitions, il ajoute cette année un cahier spécial de 8 pages sur les mots nouveaux. En plus, il inclut un guide pratique pour éviter les pièges.


NUMÉRIQUE
Si les éditions papier restent un outil indispensable de la maîtrise de la langue et dans tout ce qui touche de près ou de loin à l’écrit, les éditeurs se lancent de plus en plus dans l’univers numérique en proposant des versions sur CD-Rom de leurs ouvrages. On y gagnerait, dit-on, énormément de temps dans la quête du mot juste. Tous les dictionnaires, mis à part Hachette, peuvent être consultés directement à l’aide des différents moteurs de recherche.