NOUVEAUTÉ DVD

Stupeur et tremblements

Amélie, une jeune Belge, décroche un emploi d’interprète dans une grande compagnie de Tokyo. Du coup, elle réalise son rêve de revenir vivre au Japon, où elle est née vingt ans plus tôt. Son bonheur est toutefois de courte durée.

En effet, après avoir accepté de rédiger secrètement le rapport d’un cadre, Amélie est dénoncée par sa supérieure immédiate qui, pour la punir, lui confie des tâches cléricales de plus en plus humiliantes.

Cette adaptation fidèle du célèbre roman d’Amélie Nothomb regorge d’observations et de réflexions pertinentes sur les rapports entre l’Orient et l’Occident. Alain Corneau (Nocturne indien) renoue par ailleurs avec son thème de prédilection: la recherche de soi dans des lieux étrangers.

Ici toutefois, la quête de la protagoniste se révèle plutôt statique et bavarde, le cinéaste s’appuyant sur une mise en scène illustrative et une voix hors-champ omniprésente, importée du texte original. Dans le rôle d’Amélie, Sylvie Testud (Aime ton père) se démarque avec éclat et impressionne par son aisance à parler le japonais.

• La fiche du film