BOX OFFICE

James Bond demeure le préféré

Les cinéphiles québécois font bande à part pour la troisième semaine consécutive. Ils ont préféré James Bond aux manchots de Happy Feet, alors que la situation inverse prévaut en Amérique du Nord.

Avec des recettes d'un peu plus de 450 000 $ au cours du week-end, Casino Royale a encore une fois damé le pion à Happy Feet, qui a amassé 195 000 $ sur les écrans de la province.

Dans le marché nord-américain, les manchots obtiennent 17,9 M$, alors que l'agent secret britannique récolte de son côté 15,6 M$.

«C'est une question historique. Ici, au Québec, les films d'animation font toujours moins bien qu'aux États-Unis», indique Simon Beaudry, de Cinéac.

«Ici, il n'y a pas de star-system qui accompagne les sorties de film d'animation», explique-t-il.

Promotion

Happy Feet compte sur Robin Williams, Elijah Wood, Nicole Kidman et Brittany Murphy pour faire sa promotion dans les milieux anglo-saxons. Ces vedettes prêtent leur voix aux personnages animés du film.

Au Québec, ces vedettes sont ni plus ni moins balayées du générique à cause de la traduction. Les artistes locaux qui se prêtent au jeu du doublage ne sont pas de gros noms qui attirent un large public.

Ici, les films d'animation sont donc considérés davantage comme un divertissement familial, alors qu'aux États-Unis, les enfants sont émerveillés par les images et les adultes vont entendre leurs vedettes préférées, attirant un plus large public.

La recette a été testée pour le doublage de films comme La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge. On a alors fait appel à Karine Vanasse, Pierre Lebeau, Béatrice Picard, Raymond Bouchard et Martin Deschamps, entre autres.