©AP

Kasymzhomart Tokayev

KAZAKHSTAN

Borat censuré dans son pays?

Le Kazakhstan ne projettera pas le film d’un humoriste britannique se payant la tête de ce pays de l’ancien régime soviétique, a dit le ministre des Affaires étrangères à Reuters. Celui-ci a ajouté qu’il n’avait même pas trouvé cela drôle.

Kasymzhomart Tokayev a confié à un journal allemand qu’il espérait que les cinéphiles allemands ne se dérident pas à la vue du film satirique de Sacha Baron Cohen, dans lequel ce dernier incarne le personnage fictif de Borat, un reporter de la télévision kazakh. Borat ouvre dans les salles allemandes jeudi.

Lorsque le quotidien Bild lui a demandé s’il avait rit en voyant des extraits du film Borat, le ministre a répondu: «Franchement, non.»

«Mis à part le nom de notre pays et la présence de notre drapeau national, le film n’a rien à voir avec nous. J’espère que les gens de votre pays ne riront pas de nous, mais j’aimerais que le film pique leur intérêt. Ils devraient venir s’assurer par eux-mêmes de ce qu’est réellement le Kazakhstan», de dire le politicien, non sans fierté.

Tokayev ajoute qu’il ne s’attend pas à ce que les salles de son pays ne projettent pas le film, dans lequel le personnage moustachu de Borat, incarné par Baron Cohen, exprime ses opinions typiquement misogynes, racistes et anti-sémites. Le film sort en salles à travers l’Europe et en Amérique du Nord en fin de semaine.

«Voilà un film au contenu xénophobe», de poursuivre le ministre.

Les blagues de Cohen sont devenues un véritables casse-tête de relations publiques pour le Kazakhstan, alors que l’ancien État soviétique s’efforce de se positionner en tant que nation moderne de professionnels bien scolarisés et à titre d’exportateur majeur de pétrole hors OPEC.

À Almaty, la plus grande ville du pays, un artiste et musicien kazakh irrité du portrait dépeint de sa nation par Cohen s’est dit en mission pour jeter de l’ombre sur son compatriote fictif.

«Je veux lui proposer un duel et gagner», avait dit Jantemir Baimukhamedov à des reporters mercredi dernier.

Baimukhamedov a porté son premier coup la semaine dernière lorsqu’il s’est envolé vers Londres pour assister à la première londonienne du film Borat. Il s’était déguisé en guerrier kazakh du 15e siècle, se présentant à tous comme le frère de Borat, Jantik.

Mais Baimukhamedov a admis qu’il n’était pas parvenu à surprendre Cohen.

«Nous sommes arrivés environ 5 minutes trop tard», dit-il.