Émile Gaudreault

TOURNAGE: THE YELLOW WOMAN

Entre le drame et l'humour

Émile Gaudreault et Steve Gallucio, le tandem à succès de Mambo Italiano, terminent aujourd'hui le tournage d'un autre long métrage en anglais avec des «acteurs virtuoses».

La barre d'Émile Gaudreault est haute. Son dernier film, Mambo Italiano, a fait rire des cinéphiles de partout dans le monde: «Des Latinos, des juifs, des Britanniques, des Français, une sensation formidable», spécifie le réalisateur.

Cette fois, le cinéaste veut faire rire, mais aussi pleurer, augmenter son «vocabulaire de réalisateur», améliorer l'atmosphère, le cadrage, la mise en scène et préserver un bon rythme. Un gros mandat.

Pourtant, il est on ne peut plus relax sur le plateau de The Yellow Woman, une comédie dramatique qui met en vedette plein de gros noms, notamment Caroline Dhavernas, Véronique Le Flaguais, Louison Danis et Ellen David.

Bons acteurs québécois-anglais

Il termine aujourd'hui 35 jours de tournage étalés sur huit semaines et croit avoir trouvé le ton du film, entre le drame et l'humour, une «mince ligne à ne pas déborder», dit-il: «Heureusement, j'ai des acteurs virtuoses qui ont le sens de la comédie, du tac au tac, et sont aussi capables d'aller dans le drame.»

Tourner en anglais - enveloppe à la performance de Téléfilm Canada exige - ne semble pas un problème pour Gaudreault, natif du Lac-Saint-Jean. Le seul obstacle est d'arriver à dénicher des bons acteurs au Canada anglais, dont la plupart travaillent aussi aux États-Unis. Gaudreault - ex-humoriste du Groupe Sanguin - a fait une tonne d'auditions. Caroline Dhavernas, qu'il dit drôle, sexy, sensuelle et dramatique et extrêmement touchante, Véronique Le Flaguais et Louison Danis ont toutes des avantages de taille, elles ont fait une partie de leurs études en anglais.

Quant au fait de tourner en anglais, Gaudreault n'y voit pas de différence. Pour lui, le beat et l'émotion sont les mêmes. Sans compter que l'équipe technique du film est très créative et stimulante: «Ça se fait tout seul», dit-il.

The Yellow Woman est l'histoire de trois générations de femmes et porte aussi sur les différentes facettes de notre personnalité cachée, «parce que le package final est toujours laid», note le scénariste Steve Gallucio. Sur son lit de mort, la mère (Le Flaguais) de Clara (Ellen David) avoue qu'elle aimerait mieux la connaître. Clara promet de découvrir à son tour sa propre fille (Dhavernas).

Émile Gaudreault et Steve Gallucio ont connu une telle collaboration avec Mambo Italiano qu'il fallait absolument une continuité. L'enveloppe à la performance de Téléfilm Canada leur permet de renouveler l'aventure.

Pourtant, à peine 33% du financement total de Téléfilm Canada est attribué aux films français. «Il n'y a pas assez d'argent pour assurer une continuité pour nos cinéastes, spécifie la productrice Denise Robert. C'est important que des gars comme Émile Gaudreault et Yves Desgagnés continuent à travailler, que l'argent proviennent d'enveloppes ou pas. Mis à part Québec, qui a donné 10M$, on attend encore la part du fédéral.»

Caroline aux États-Unis et en français

Quant à Caroline Dhavernas, qui tourne régulièrement au Canada anglais et aux États-Unis, elle tient aussi à tourner ici en français. «C'est ma culture et ma langue et ce serait impensable que je ne joue pas en français.» L'actrice, qui vient de tourner le film américain Breach, sera ce week-end en salle avec La Belle Bête aux côtés de Carole Laure et de Marc-André Grondin.

Au-delà de ça, The Yellow Woman promet de toucher les gens avec sa relation mère/fille, drôle et troublante.

The Yellow Woman sera à l'affiche en 2007 en versions originale anglaise et française (et sous-titrée) partout au Canada.